Quotation
The nuance of foreign film subtitles:
Blu-Ray: Shooting a film is like crossing the Wild West by stagecoach. You set out hoping for a nice trip, but soon you wonder if you'll ever each your destination.
DVD: Shooting a movie is like a stagecoach ride in the Old West. At first you hope for a nice trip. Soon you just hope to reach your destination!
IMDb: director Ferrand: Making a film is like a stagecoach ride in the old west. When you start, you are hoping for a pleasant trip. By the halfway point, you just hope to survive.
===
Blu-Ray: Aren't we one big family? --So were those patricidal folks in Greek tragedies.
DVD & IMDb: Bertrand: Aren't we one big family? Alexandre: So were the people in Greek tragedies!